Setelah tahu aku mau Julia jadi pacarku kelak,
aku mau tampak rapi tiap bertemu dia.
Itu penting bagi wanita, tetapi tampak rapi itu sulit.
Ya, lihat dirimu.
Pemimpin kelompok.
Karena rambutmu.
Itu tak masuk akal.
Aku tak mirip ayam jantan yang tak punya rambut.
Mereka punya jengger berdaging.
Itu seperti apa?
Yang merah di kepala ayam?
Ya.
Jengger.
Itu kata yang lucu.
Sebagai unggas, ayam tak sekeren penguin.
Tetapi mereka punya kebiasaan menarik.
Secara alami, ayam jantan memikat ayam betina untuk kawin
dengan merentangkan bulunya dan melakukan tarian lincah.
Astaga.
- Jangan mengagetkan, jadi kebanyakan. - Kenapa?
Aku tahu, tak bisa kutahan.
- Bolu lemon ini tampak lezat. - Bukan untukmu.
- Ini untuk kelompok. - Baiklah.
Itu tampak fantastis.
AYO OWLS
Dia menurunkan satu sayap
dan menari memutari ayam betina.
Casey, itu pria dewasa.
Sudah bercinta atau masih berpegangan?
Ya, benar. Casey pemalu.
Dia tak pernah mencium pemuda.
Kenapa tak bilang padaku kau punya pacar?
Bukan pacar, hanya teman.
Dengan kemaluannya.
Benarkah?
- Berteman dengan kemaluannya? - Tidak, Sharice.
Pergilah.
Tetapi memikat gadis untuk bercinta,
atau hanya menjadi pacar, butuh keahlian berbeda.
Itu butuh riset.
Kita tak bisa langsung mengajak kencan.
Pelajari hal penting tentangnya dahulu.
Apa limun kesukaanmu?
Yang biasa?
Kau suka film?
Ya, sangat suka.
Kau punya ketakutan atau fobia?
- Tidak. - Olahraga musim dingin favoritmu?
Kami pernah main ski beberapa kali.
"Kami"? Kau dan ibumu?
Aku dan pacarku.
Main ski itu idenya.
Aku benci hawa dingin.
Kau punya pacar?
Miles.
Senang kau menunjukkan ketertarikan pada orang lain.
Kita mengupayakan itu.
Kita kembali membicarakanmu?
Saat suara Tn. Tavert mengganggumu...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat lebih kecil, jika aku marah atau stres,
aku akan memukul, membenturkan kepala, atau teriak.
Kini kucoba memakai perilaku penggantinya.
Sam.
Semua baik saja?
Mau bicara?
Mau bicara pada ibu.
Biasanya ya, tetapi Ibu bersama kelompoknya malam ini.
Mungkin Ayah bisa bantu.
Aku suka gadis.
Benarkah?
Bagus. Seperti apa dia?
Dia cerdas dan cantik.
Dia juga punya pacar, Miles.
Miles bodoh.
Itu menyebalkan.
Tetapi ini bukan kiamat dunia.
Ibumu punya pacar saat kami jumpa.
- Benarkah? - Pemuda bernama Gerald Redenbach.
Dia punya mobil jip dan golden retriever
yang memakai bando.
Ibumu pikir dia keren.
Ayah mencuri ibu darinya?
Semacam itu.
Caranya?
Ayah hanya terus bersama ibumu,
menjadi diri sendiri yang memikat dan baik.
Itu berhasil?
Terbukti sukses.
Aku tak suka puding.
Lupakan pudingnya.
Intinya, kau masih muda, Sam.
Hubungan datang dan pergi.
Dia mungkin punya pacar minggu ini, minggu depan, siapa tahu?
Masuk akal?
Ya.
Aku harus terus ada,
jika Miles pergi atau meninggal.
Atau mereka putus secara baik-baik.
Baik, akan kulakukan itu.
Harus.
Ayah rasa ini lancar.
Aku juga.
Aku tahu kita selalu
bicara di sini tentang
meluangkan waktu untuk diri sendiri.
Aku melakukannya.
Aku ikut kursus dansa. Konyol.
Gurunya bilang aku hebat.
Konyol. Tetapi dia mengatakannya.
Ini gila, tetapi sesudahnya,
kami semua pergi ke bar, dan aku bertemu pria.
Maksudku, bukan pria, aku sudah menikah, kalian kenal Doug.
Tidak juga, dia tak ikut kemari, bukan kesukaannya.
Kesukaan siapa ini?
Kita kemari bukan untuk bergembira.
Jangan marah.
Aku suka kalian.
Marjorie, kau.
Jadi, Sam, intinya.
Sam senang minggu ini, tahu?
Tetapi masalahnya, di bar itu,
untuk pertama kalinya, mungkin sejak Sam didiagnosis,
aku tidak cemas atau takut.
Aku hanya bergembira
bersama sekelompok orang asing
yang tak ada kaitannya dengan autisme.
Sekali lagi, aku suka kalian.
Tetapi pria ini, pramutama bar yang kutemui,
dia sangat...
Hidupnya sangat gila.
Mengambil risiko dan biasa, tahu?
Aku hanya... Aku sadar bahwa...
Itu hidup yang tak akan Sam alami.
Jadi...
Entahlah, aku hanya...
Aku membuat bolu lemon.
Jadi, jangan ada yang malu.
Taburannya kebanyakan.
Ayahmu benar. Gadis bisa direbut sebelum pakai cincin.
Cincin kawin.
Cincin pertunangan berarti siap salah lagi.
Ini sempurna.
Lihat ini.
Kadang kuharap aku selicin Zahid.
Dari semua temanku, dia yang terbaik merayu wanita.
HARGA MURAH
Itulah caranya.
Aku akan sembunyi.
Pria itu bilang mau menghajarku dan ada tato di lehernya, jadi...
Bagaimana keadaanmu dan Doug?
Kami kencan semalam.
Itu bencana besar.
Tiap kali kami berbahagia, aku mengacaukannya.
Hentikan. Kau hebat, mengerti?
Kau orang suci karena setia pada Doug setelah perbuatannya.
Itu sudah lama.
Bagaimana Christopher? Sejak dia di sekolah biasa.
Dia mengalami kemunduran.
Masalah amarah.
Sudah coba terapi musik?
Karena aku bertemu wanita tahun lalu di Jalan Santai Autisme.
Kupikir aku masih simpan kartu namanya.
Dia punya studio.
Dia sedikit punk rock, tetapi sangat baik.
Juga...
- Tidak. - Kenapa?
Kartu kreditku.
Batalkan kartu.
Ada apa?
Aku harus blokir kartu visa.
Tertinggal di bar sepulang kursus dansa.
Kau pakai baju olahraga?
- Apa salahnya? - Tak ada.
Ibu tak mengerti kenapa kau latihan
jika tak mau memamerkan tubuh bagusmu.
Astaga, Ibu mau aku berpakaian minim?
Kenapa kau blokir?
Identitas dicuri?
Sayang, itu pujian. Kau cantik pakai baju tebal.
Selamat tinggal.
Hanya sepuluh menit ke bar. Ambil saja.
Tidak, aku tak mau menambah daftar tugasku.
Semua tagihan dibayar otomatis.
Mengganti semuanya akan jadi tugas sepuluh kali lipat.
Kau mau kuambilkan?
- Sekalian ke kantor. - Tidak.
Kau tahu?
Itu salahku.
- Akan kubereskan. - Kau yakin?
Maaf aku membentakmu.
Aku tak mendengarnya lagi.
PELATIH BRIGGS
PELATIH NHS
- Pelatih Briggs, mau bertemu aku? - Ya.
Masuk, duduklah.
Baik.
Kita perlu bicara.
Jika ini tentang aku diskors, aku sangat menyesal.
Aku sungguh... Tim ini sangat penting bagiku.
Aku tak akan melakukan hal untuk mengacau.
Gardner, lihat kantor ini.
Hidupku tidak keren.
Kau tahu yang membuatku senang?
Selain kegagalan saudaraku?
Gadis yang sungguh berbakat.
Sepertimu.
Kuambil risiko kau masuk tim semuda ini.
- Jangan buat aku menyesalinya. - Tak akan.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk menebusnya...
Ada.
Siswi yang kau pukul itu putri penyumbang terbesar.
Tiap tahun, orang tuanya sewa bus untuk kita.
Tahun ini mereka tak mau, sebelum kau minta maaf.
Minta maaf?
Dia tak minta maaf pada Beth?
Terserah kau.
Rekan tim-mu tak akan senang jika tahu tak ada bus.
Kau akan baik saja.
Orang selalu bilang sesama gadis remaja sangat baik dan ramah.
Aku mestinya tak memukul mukamu,
tak peduli betapa menyebalkannya kau, aku minta maaf.
Matamu membaik, hampir normal.
Kau payah dalam minta maaf.
Ya, aku tahu. Jadi, kita damai?
Aku tahu kakakmu punya masalah besar.
Kau pasti sangat marah tentang itu.
Belilah bola stres.
Aku tahu kau hanya minta maaf agar tetap disewakan bus.
Kuterima maafmu. Kalian dapat bus.
Jangan buang air besar.
Juga...
Kudengar kau mengencani Evan Chapin.
Kau berani sekali.
Mayoritas orang akan takut.
Tetapi kau tidak.
Selamat tinggal.
Uang makan siangku.
Aku benci si murahan itu!
Murahan? Maksudmu dia gonta-ganti pacar?
Tidak, dia menyebalkan.
Kenapa kau terlalu harfiah? Kau payah!
Cari aku jika tak punya teman makan.
Baik.
Kelas dimulai, Kawan.
Mau tahu cara mencuri pacar?
Siapkan GPS, kuajak kau ke Kota Poon.
Bukan tempat nyata.
Ya, itu nyata. Aku wali kotanya.
Langkah pertama. Jadilah sangat memesona.
Julia, apa kau tahu saat Roald Amundsen menjelajah Antarktika,
dia bunuh anjing penarik kereta luncur lemah
agar mereka bisa lebih efisien?
Dia buat mereka memakan temannya.
Apa?
Apa makanan favoritmu?
Langkah kedua, cari keburukan pacarnya saat ini.
Tetapi, jangan kentara.
Julia, apa menurutmu tiga kelemahan terbesar Miles?
Silakan sebut lebih dari tiga jika kau bisa.
Langkah ketiga, yang terpenting.
Stroberi
berlumur
cokelat.
Membuat wanita sangat terangsang, itu sains.
Sains butuh bukti empiris.
Buktinya adalah celana dalam gadis di lantai dapurku.
Itu anekdotal dan tak berdasar sains.
Beli saja stroberi itu, Kawan.
Hei.
Kaus yang keren. Pharcyde.
Kutonton tahun 1996.
Aku penonton yang paling putih.
Mungkin kau paling putih di mana pun. Kuberi kau minum saat kami buka.
Aku kemari mau ambil kartu kredit, bukan minum.
Namanya Elsa Gardner.
Ini akan terdengar aku menyebalkan.
Hanya bisa kuberikan ke pemilik kartu.
Itu kebijakan.
Bisa buat pengecualian untuk orang yang mau menyenangkan istrinya?
Baru dirapatkan minggu lalu.
- Sungguh tak bisa. - Ayolah.
Aku akan telepon dia.
Bicaralah padanya untuk memastikan.
Aku mengerti.
Sayang, ada apa?
Sayang, aku di bar.
Mau ambil kartu kreditmu. Bisa bicara padanya?
Bicara saja, dia akan bilang.
Halo, ini Nick.
Diputus.
Halo?
- Jadi, kau tak mau bantu? - Maaf, sungguh tak bisa.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa Evan dikeluarkan dari sekolah?
Kami tak tahu pasti.
Tetapi ada banyak rumor.
Katanya dia jual sabu-sabu ke anggota band hingga tampil jelek.
Dia bercinta dengan ibunya Courtney B dan Courtney A memergoki.
Dia pakai kostum serigala dan makan domba hidup.
- Itu mungkin tak benar. - Orang suka makan yang menjijikkan.
Pasti sangat buruk hingga ditangkap.
- Ditangkap? - Ya.
Kau tak pernah dengar?
- Casey baru tingkat dua. - Ya, aku lupa.
Mega bintang ini masih bayi.
Bayi kecil.
CONNECTICUT FRSHARLO
Dalam sains, bukti pengamatan sangat penting dalam temuan.
Kawan.
Tetapi untuk sungguh memahaminya,
kita harus bertanya.
Maaf, Bailey?
Aku anak yang adiknya memukulmu.
Kulihat kemarin kau mencium Henry dan hari ini kau mencium Arlo.
Aku mau tahu bagaimana dia merayumu.
Tolong, jawab dengan spesifik.
Kawan, apa-apaan?
Aku sedang melakukan riset cara merebut pacar.
Bailey adalah subjek tes sempurna karena dia murahan.
Hei!
Jadi, kau melakukan riset cara merebut pacar? Keren.
Arlo, jangan kasar.
- Kau mau bercinta? - Mau menepuk bokong?
Kurasa tidak. Apa gunanya?
Maksudnya vagina.
Aku tak suka kucing.
Kurasa kucing tak masalah.
Aku lebih suka burung dari kucing.
Terutama burung yang tak bisa terbang menurutku keren.
Gadis macam apa yang kau mau?
Atau hanya mau meniduri burung?
Tentu tidak, wanita manusia.
Sudah cukup.
Orang pikir aku tak tahu aku diejek, padahal aku tahu.
Aku hanya sering tak tahu kenapa.
Kadang itu lebih buruk.
Baca saja.
Kita akan merahasiakannya, 'kan?
Dia bisa mengatasi Bailey?
Kau percaya aku?
Katakan siapa dia. Kita akan rahasiakan, ya? Hanya kita.
Ayolah.
- Tak apa. - Siapa gadis mujur itu?
- Ayolah. - Astaga! Jangan ganggu dia!
Dia tak waras!
Chinstrap, Emperor, Gentoo. Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo. Adelie, Chinstrap.
Sayang?
- Semuanya baik saja? - Tidak.
Aku harus jemput ke sekolah. Ada insiden.
Dia membisu, tak bicara padaku.
Dia mengurung diri. Entah kenapa.
Semua akan baik saja.
Sam, Ayah boleh masuk?
Sam, Sayang, syukurlah. Kau baik saja?
Ayo bicara, Ayah.
Serius?
Baiklah.
Tentu, Sayang.
Kami akrab belakangan ini.
Ini yang kau inginkan, 'kan?
Ya, ini hebat.
Ini sangat bagus.
Jadi, aku akan...
Pergi ke bar ambil kartu kredit.
Saat kau kembali, kami mungkin lebih baik
atau akan butuh bantuanmu.
Telepon jika butuh.
Tak butuh Ibu.
Hei.
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Ya.
Kau mau membahasnya?
Ya.
Baiklah.
Sekarang?
Kulakukan saran Ayah, merumuskan rencana merebut wanita.
Ayah tak persis bilang begitu.
Aku hanya mencatat,
dan mereka menertawaiku,
dan bertanya, aku tak tahu apa yang lucu.
Mereka tertawa makin keras.
Lalu Bailey Bennett...
Aku waras. Sungguh!
Ayah tahu itu.
Ada anak yang memang berengsek.
Itu fakta.
Bahkan orang berengsek dapat pacar.
Mudah untuk semua orang, aku tidak.
Tak mudah.
Percayalah, itu sulit untuk semua.
Ayah tidak. Ayah merebut ibu dari pria yang punya jip.
Mungkin cerita Ayah tampak terlalu mudah.
Bahkan setelah putus dengan si bodoh itu,
ibumu menolak Ayah sepuluh kali, mengerti?
Memang begitu caranya.
Intinya, kita tak boleh menyerah.
Jadi, Ayah pikir aku bisa membuat gadis menyukaiku?
Tentu.
Berarti kita butuh stroberi berlumur cokelat.
Tn. Semangat Bebas.
Habis mendaki gunung?
Maaf.
Kukira kau orang lain.
Kartuku ketinggalan kemarin malam.
Elsa Gardner?
Ini kartumu.
Ya, ini aku.
Bagus.
Ya, untuk ini aku kemari, jadi...
Maaf.
Apa Nick di sini?
Pak?
- Apa Nick di sini? - Dia di sekitar sini.
Baiklah, kau keluar dari mobil dan berikan stroberi pada gadis itu.
Tergantung padanya. Kau sudah lakukan semampumu.
Taklukkan dia.
Ya. Karena itu kita di sini.
Tidak... Sam.
Tidak... Sam...
- Apa yang kau lakukan? - Maksud Ayah?
Jangan lewat jendela. Itu ilegal.
Aku tak bisa tekan bel.
Pacarnya bekerja lembur.
Dia tak mau orang tekan bel, pacarnya mungkin tidur.
Itu aturan mereka.
Aku suka aturan.
Itu membuat semuanya jelas.
Sebelum melakukan, aku mau tahu semua aturan.
Remaja macam apa yang tinggal bersama pacar?
Julia bukan remaja, umurnya 263/4 tahun.
Julia terapismu? Ayo pergi.
Keluar dari sini. Ayo, cepat.
Ayo.
Di dunia hewan, ketertarikan itu fakta biologis sederhana.
Kita harus pergi.
Manusia yang membuatnya jadi rumit.
Halaman belakang yang bagus.
Bisa buat kolam renang.
Kolam di atas tanah murah.
Buat dek di sekitarnya, jadi terasa seperti kolam di bawah tanah dan...
Hanya itu yang bisa kukatakan tentang kolam renang.
Tetapi...
kini kau bisa bicara?
Baiklah.
Kenapa kau dikeluarkan dari sekolah?
Apa?
Kau dikeluarkan, semua orang punya teori.
Apa salahmu?
Kau mencuri mobil kepsek? Mengurai kokaina di lab kimia?
- Tak seperti itu. - Lalu apa?
Tak penting, itu sudah lama.
- Itu penting bagiku. - Kenapa?
Kurasa akan terlibat masalah lagi jika terus bersamamu.
- Kenapa tak mau cerita? - Karena itu bodoh.
- Baik, pulanglah. - Ayolah, Casey!
Aku mencuri tuba!
Apa?
Aku mencuri tuba!
Juga trombon.
Lalu dua saksofon.
Aku membobol masuk ruang band sepulang sekolah.
Kuambil beberapa instrumen musik.
Lalu kucoba menggadaikannya.
Aku tak punya alasan yang kuat.
Mereka tak mengunci ruang band, kurasa itu alasannya.
Lupakan saja.
90 menit kemudian polisi datang.
Mereka memborgolku.
Karena aku mencuri dari sekolah tempatku belajar, seperti genius,
aku juga dikeluarkan.
Itu dia.
Itu cerita lengkapnya, kuharap kau senang.
Kau serius? Kau mencuri instrumen musik?
- Itu yang kau lakukan? - Sudah kubilang itu bodoh.
Kenapa tertawa?
Karena itu lucu sekali.
Semua orang pikir kau nakal.
- Bagaimana kau membawanya? - Aku bawa mobil.
Astaga, ceritanya makin bagus.
Aku tak percaya kau menertawaiku.
Aku tahu ini salah, mestinya aku tak cerita. Kau tahu?
Mau jemput adikku di perpustakaan.
Maksudku...
Evan, tunggu.
Apa?
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Rasanya waktunya canggung, tetapi...
Ya, kau harus pergi.
- Ya, pergi. - Ya.
Anak panahnya lancip dan tajam.
Kupikir ada peraturan
soal benda begitu di tempat publik.
Membahayakan kesehatan.
Setuju sekali.
Banyak orang mabuk melempar senjata dalam ruangan.
Itu berbahaya, 'kan?
Ya?
- Aku tak bisa... - Apa?
Pakaianmu menghalangi.
Tentu, ya.
Bagus.
Baiklah.
Berikan sedikit Neosporin.
Neosporin-mu kedaluwarsa.
Ini tak membusuk.
Benar. Ada banyak ruang di tabung mungil 2,5 cm itu
hingga ditulisi informasi sembrono yang tak relevan.
Baru bertemu sepertimu.
Sudah selesai.
Kau bisa rapikan pakaianmu.
Kita harus bertukar nomor telepon.
Mungkin ada efek samping dari Neosporin kedaluwarsa.
Ayah sungguh berpikir kau harus melupakan perasaanmu pada Julia.
Kenapa?
Pertama, dia jauh lebih tua.
Jika kau bilang perasaanmu padanya, akan ada konflik kepentingan.
Dia tak bisa menjadi terapismu lagi. Paham?
Aku butuh dia sebagai terapis.
Bagus.
Maka, mulailah mengencani gadis seusiamu.
Pacar untuk latihan sebelum kukencani Julia?
Ayah tak menganggapnya begitu.
Saat Roald Amundsen pertama menjelajah Antarktika,
dia lakukan perjalanan latihan di medan yang lebih mudah.
Itu perbuatan yang logis.
Saat punya cukup pengalaman dengan gadis lain,
aku bisa mengencani Julia, berhenti jadi terapisku.
Atau kau bisa cari gadis seusiamu.
Itu kelebihanmu. Ditambah, para gadis itu juga akan menyukaimu.
Saran sempurna. Terima kasih.
Sama-sama.
Ayah?
Ayah akan bilang ibu tentang Julia?
Itu maumu?
Tidak.
Baik, maka ini rahasia kita.
Aku bukan mau menyombong, aku sangat senang bersama Sam tadi.
Dia anak yang baik.
Kenapa lenganmu?
Tak apa-apa.
Tersangkut paku di garasi.
Kau harus tunjukkan di mana, nanti kupalu.
- Sudah kau obati? - Ya, Neosporin.
Sudah kedaluwarsa, tetapi...
Itu tak bisa kedaluwarsa.
Hanya jadi kurang efektif.
Untuk apa ini?
Menjadi ayah yang baik?
- Ya, ayah super. - Ya?
Dapat jubah ditulisi "Ayah Super"?
Tidak sekarang. Matikan lampunya.
Perilaku manusia tak mirip ayam, lebih mirip burung albatros.
Tak peduli sejauh apa albatros terbang, dia selalu pulang.
Kecuali dia terbang terlalu dekat ke laut dan dimakan hiu macan.
NICK BELUM TIDUR?
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman